Monument romain sur le barrage du Rhin près de Schwarzrheindorf / Gensem
A l'occasion de l'inauguration le 21 mai 1989

I. Occasion
La ville de Bonn fait remonter son 2000e anniversaire, qu'elle célèbre en 1989, à son passé romain. Plus précisément, elle le lie au général romain N. C. Drusus, qui aurait établi un camp à Bonn vers 11 avant J.-C. et aurait également construit un pont sur le Rhin, de BONNA (Bonn) à GESONIA (Gensem, district de Schwarzrheindorf).

C'est en tout cas ce que rapporte, vers 115, l'écrivain romain A. L. Florus, dont les travaux historiographiques ne sont certes pas applaudis partout sans réserve. Cependant, le passé romain de Bonn remonte à plus loin. Car dès 53 avant J.-C., le célèbre G. J. César a tracé les frontières de l'Empire romain jusqu'au Rhin ; depuis lors, la rive droite du Rhin fait également partie de la zone militaire romaine sécurisée. La région actuelle de Bonn-Beuel reste romaine jusqu'à ce que les Francs en prennent possession 450 à 500 ans plus tard.

Alors que la ville de Bonn célèbre son 2000e anniversaire par un cycle d'événements qui s'étend sur toute l'année, le Denkmal- und Geschichtsverein Bonn-Rechtsrheinisch e. V. met également en lumière cet anniversaire extraordinaire de manière claire et permanente pour l'avenir : sous la forme d'un monument romain, il pose un "signe du souvenir".

II. Idée et déclaration du monument
Si, en effet, "la puissante personnalité de G. J. Caesar marque le début de l'ère romaine en Rhénanie" (Ennen/Höroldt, Vom Römerkastell zur Bundeshauptstadt), rien de plus évident que d'y faire référence également dans un monument.

César lui-même nous apprend qu'il a traversé le Rhin à plusieurs reprises pour pénétrer dans la Germanie libre et qu'il a, entre autres, construit deux ponts fixes (en bois) à cet effet. Jusqu'au XXe siècle, on supposait que Bonn avait été le point de départ des campagnes de guerre sur la rive droite du Rhin et donc de la construction des ponts de César. Cependant, au cours des dernières décennies, on a supposé que les ponts avaient été construits dans le bassin de Neuwied. Récemment, cependant, les experts se sont à nouveau prononcés en faveur de Bonn.
En 1898, pendant la construction du pont rhénan Bonn-Beuel (aujourd'hui le pont Kennedy), une statue de César a été érigée du côté de Bonn, une figure assise sur une arche au-dessus de l'escalier menant à la promenade du Rhin (aujourd'hui le quartier de l'Opéra). Son inscription désigne César comme la première personne à avoir construit un pont à Bonn (primus imposuit pontem flumini). Les travaux ont probablement été réalisés par Brasche d'après un projet de Bruno Möhring, l'architecte concepteur du pont. Cette statue de César est donc un élément de la tradition de Bonn.

Après l'explosion du pont du Rhin, la sculpture, très endommagée, a d'abord atterri dans la cour du bâtiment municipal, où elle a finalement été localisée par la Société des monuments et de l'histoire de Bonn-Rechtsrheinisch e. V.. Après une restauration approfondie, y compris l'achèvement de la partie complètement perdue de la tête, la sculpture a été déplacée dans la cour du jardin de la Mehlemschen Haus en septembre 1982, conformément à une résolution du conseil de district de Beuel, dont la restauration avait été achevée en 1979.

Cependant, cette installation était délibérément destinée à être provisoire jusqu'à ce qu'un endroit puisse être trouvé où la statue pourrait développer un meilleur effet. L'emplacement actuel est apparu comme par magie lorsque l'association a commencé à réfléchir aux origines romaines de la rive droite du Rhin en vue du 2000e anniversaire. Dans le cadre de la campagne municipale des associations d'histoire de Bonn "Dans chaque ville, un acte historique ! (qui à son tour a été initié par l'association), le texte Flyer 1989 - Copy 2010
l'idée de a) ériger un monument pour commémorer les "2000 ans de Bonn des deux côtés du Rhin" et b) d'y incorporer la statue de César était évidente.

III. La forme du monument
La sculpture, taillée dans du grès jaune, représente un commandant romain grandeur nature dans une posture de souverain, assis sur une chaise militaire, tenant un plan d'ingénierie pour la construction d'un pont. Au dos se trouve l'inscription :

C. IVL. CAESAR FLVMINI PONTEM PRIMVS IMPOSVIT A. A. CHR. N. LV.

(G[ajus]. Jul[ius] Caesar a été le premier à construire un pont sur le fleuve en 55 avant JC).

La statue, d'une hauteur de 1,65 mètre, est une partie du monument, qui est lui-même composé de deux parties. L'autre partie est un pilier de socle sur lequel repose la statue, également en grès jaune, de 2,25 mètres de haut. Ainsi, l'ensemble du monument atteint une hauteur de près de quatre mètres. L'idée et la justification du monument et du lieu de son érection sont venues de Carl J. Bachem, le directeur général de la Monument and History Society ; il a également planifié l'ensemble de la conception.

Les travaux de maçonnerie - un cadeau de la Guilde des tailleurs de pierre de Bonn à Bonn, ville vieille de 2000 ans - ont été réalisés par Hermann Büchel (Ückesdorf), Wolfgang Naundorf (Beuel) et Nobis & Lancier (Poppelsdorf). Le coût des matériaux a été couvert par la ville de Bonn.

IV Localisation
Un monument faisant référence au Rhin comme lien entre les zones militaires romaines des deux côtés devrait également être situé sur le Rhin lui-même. S'il peut également servir à rappeler les "problèmes historiques" des premiers ponts Bonn-Beuel, son emplacement devrait, si possible, marquer également le site du pont original. Déjà à l'époque préhistorique, une route venant du Siegerland longeait la Sieg et atteignait le Rhin sur la basse terrasse non inondable via Vilich (Stiftsstraße) près de Schwarzrheindorf.

Ici même, il devait y avoir un gué aux temps primitifs, le seul de toute la région de Bonn. De petites îles et de nombreux bas-fonds offraient les conditions nécessaires pour traverser la rivière. Aucun autre endroit n'aurait été géologiquement et techniquement plus approprié pour la construction d'un pont fixe. En face du camp romain de Bonn, sur la rive droite du Rhin, se trouvait un établissement très ancien, qui subsiste aujourd'hui à Gensem/Schwarzrheindorf. La double église est la chapelle de l'ancien château royal carolingien, qui suit à son tour une base romaine (dont la forme et la fonction ne sont toujours pas connues précisément malgré une multitude de découvertes archéologiques).

La Gensem/Schwarzrheindorfer Arnoldstraße continue en ligne droite dans l'Augustusring de Bonn. Jusqu'au Moyen Âge, le seul bac du Rhin de notre région fonctionnait ici. Même plusieurs siècles plus tard, les noms des deux rues nous le rappelaient, puisqu'elles s'appelaient toutes deux "Fährgasse". Le monument se dresse aujourd'hui sur cet axe, à peu près à mi-chemin entre la double église et le lit de la rivière - sur le talus de crue qui traverse la route médiévale depuis 1926. Ce point, qui est aussi topographiquement proéminent, est sans doute non seulement historiquement l'emplacement optimal, mais aussi topographiquement l'endroit idéal pour rendre le monument visible de loin.

V. Un mémorial comme signe du souvenir
Le monument romain est destiné à remplir une quintuple fonction commémorative :

1. Il est destiné à rappeler l'importance du gué rhénan entre Bonn et Gensem, qui existait déjà à l'époque préhistorique et s'est intensifié à l'époque romaine.
2. Il est destiné à nous rappeler que le Rhin a été conquis par César en tant que zone frontalière romaine il y a plus de 2000 ans (vers 55/53 avant J.-C.) ; la rive droite du Rhin est également un territoire militaire romain depuis lors.
3. Il est censé faire référence à la première mention écrite - bien que scientifiquement toujours contestée - de Bonn et Gensem sur la rive droite du Rhin par Florus, ce qui prouve que les deux rives du Rhin étaient déjà reliées il y a 2000 ans.
4. L'objectif est d'attirer l'attention sur le fait que les historiens se disputent depuis des siècles pour savoir qui a construit le premier pont fixe de Bonn sur le Rhin (Drusus vers 11 avant J.-C. ou César dès 53 avant J.-C., ou aucun des deux).
5. À l'avenir, elle témoignera également du fait que la ville de Bonn (unie à Beuel depuis 1969) a fêté son 2000e anniversaire en 1989, des deux côtés du Rhin.

VI. Informations textuelles sur le monument
Les informations sur le monument, sa fondation et son érection sont fournies de deux manières :
Les mots : > 2000 ans de Bonn < sont ciselés dans le piédestal en pierre. Sur un lutrin adjacent se trouve une plaque avec le texte suivant : Vers 53 avant J.-C., le général romain Gajus Julius Caesar avance vers le Rhin moyen et inférieur. La région de Bonn, sur la rive gauche du Rhin, fait partie de l'Empire romain pendant environ 500 ans. La rive droite du Rhin fait également partie du terrain militaire romain sécurisé.

Comme César lui-même le rapporte, il a construit deux fois des ponts solides sur le Rhin. Mais il ne nomme pas les lieux exacts. Lorsque le prédécesseur du pont Kennedy a été construit en 1898, on croyait que César avait construit l'un des ponts de Bonn. C'est pourquoi cette statue de César a été érigée sur la rampe du pont, du côté de Bonn. Aujourd'hui, l'inscription de l'heure figure toujours sur son dos :

C. IVL. CAESAR G[ajus]. Jul[ius] Caesar
FLVMINI PONTEM PRIMVS a frappé le premier.
IMPOSVIT un pont sur la rivière
A. A. CHR. N. LV. l'année précédant la naissance de Chr[isti] 55.

Après la destruction du pont en 1945, la statue a été temporairement déplacée dans le parc de la Mehlemschen Haus dans la Beueler Rheinaustraße en 1983, à proximité de son ancien emplacement. Selon le rapport de l'écrivain romain L. A. Florus, un pont a été construit par le général Drusus dans la région de Bonn vers 11 av. On peut supposer que cela a eu lieu dans la zone de la liaison est-ouest entre le Siegerland et la Meuse, qui était déjà utilisée à l'époque préhistorique. Le pont est passé exactement à cet endroit.

Ce monument, érigé à l'occasion du 2000e anniversaire de la ville de Bonn le 21 mai 1989 par le Denkmal- und Geschichtsverein Bonn-Rechtsrheinisch e. V. avec le soutien de la guilde des tailleurs de pierre de Bonn et de la ville de Bonn, a pour but de commémorer le lien entre les deux rives de Bonn depuis l'époque de G. J. Caesar.